Available languages:
Антониу Гутерриш (генеральный секретарь) о гендерном насилии и COVID-19
5 Apr 2020 - Заявление Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН, о гендерном насилии и COVID-19.
Пандемия COVID-19 причиняет невыразимые человеческие страдания и вызывает экономическое опустошение по всему миру.
Недавно я призвал к немедленному глобальному прекращению огня, с тем чтобы сосредоточить внимание на нашей общей борьбе за преодоление этой пандемии.
Я призвал к прекращению насилия где бы то ни было и сейчас же.
Но насилие не ограничивается полем боя.
Многих женщин и девочек угроза подстерегает там, где они должны быть в наибольшей безопасности.
В их собственных домах.
Поэтому сегодня я обращаюсь с новым призывом к миру в доме — и во всех домах— по всему миру.
Мы знаем, что изоляция на дому и карантин необходимы для преодоления COVID-19. Но в результате женщины могут оказаться как в ловушке с партне-рами, склонными к жестокому обращению.
В последние недели по мере усиления экономического и социального дав-ления и страха мы становимся свидетелями ужасающей глобальной вспышки насилия в семье.
В некоторых странах число женщин, обращающихся в службы поддержки, удвоилось.
В то же время медицинские учреждения и полицейские службы перегру-жены и испытывают нехватку персонала.
Работа местных групп поддержки парализована или им не хватает средств. Некоторые приюты для жертв насилия в семье закрыты, другие переполнены.
Я настоятельно призываю все правительства включить положения о предотвращении насилия в отношении женщин и возмещении ущерба, причи-ненного женщинам в результате такого насилия, в свои национальные планы борьбы с COVID-19 в качестве одной из их основных частей.
Это означает, что необходимо увеличить объем ассигнований для онлайно-вых служб поддержки и организаций гражданского общества.
Обеспечить, чтобы судебные системы продолжали преследовать лиц, ви-новных в жестоком обращении.
Установить аварийные системы сообщения об угрозе в аптеках и продук-товых магазинах.
Объявить, что приюты относятся к числу служб жизнеобеспечения.
И обеспечить для женщин безопасные способы обращения за помощью, которые позволяют женщинам обращаться за помощью не привлекая внимания тех, кто жестоко обращается с ними.
Права и свободы женщин имеют важнейшее значение для прочного и жиз-неспособного общества.
Действуя сообща, мы можем и должны предотвращать насилие повсюду, от районов военных действий до жилых домов, по мере того, как мы работаем над тем, чтобы победить COVID-19.
Пандемия COVID-19 причиняет невыразимые человеческие страдания и вызывает экономическое опустошение по всему миру.
Недавно я призвал к немедленному глобальному прекращению огня, с тем чтобы сосредоточить внимание на нашей общей борьбе за преодоление этой пандемии.
Я призвал к прекращению насилия где бы то ни было и сейчас же.
Но насилие не ограничивается полем боя.
Многих женщин и девочек угроза подстерегает там, где они должны быть в наибольшей безопасности.
В их собственных домах.
Поэтому сегодня я обращаюсь с новым призывом к миру в доме — и во всех домах— по всему миру.
Мы знаем, что изоляция на дому и карантин необходимы для преодоления COVID-19. Но в результате женщины могут оказаться как в ловушке с партне-рами, склонными к жестокому обращению.
В последние недели по мере усиления экономического и социального дав-ления и страха мы становимся свидетелями ужасающей глобальной вспышки насилия в семье.
В некоторых странах число женщин, обращающихся в службы поддержки, удвоилось.
В то же время медицинские учреждения и полицейские службы перегру-жены и испытывают нехватку персонала.
Работа местных групп поддержки парализована или им не хватает средств. Некоторые приюты для жертв насилия в семье закрыты, другие переполнены.
Я настоятельно призываю все правительства включить положения о предотвращении насилия в отношении женщин и возмещении ущерба, причи-ненного женщинам в результате такого насилия, в свои национальные планы борьбы с COVID-19 в качестве одной из их основных частей.
Это означает, что необходимо увеличить объем ассигнований для онлайно-вых служб поддержки и организаций гражданского общества.
Обеспечить, чтобы судебные системы продолжали преследовать лиц, ви-новных в жестоком обращении.
Установить аварийные системы сообщения об угрозе в аптеках и продук-товых магазинах.
Объявить, что приюты относятся к числу служб жизнеобеспечения.
И обеспечить для женщин безопасные способы обращения за помощью, которые позволяют женщинам обращаться за помощью не привлекая внимания тех, кто жестоко обращается с ними.
Права и свободы женщин имеют важнейшее значение для прочного и жиз-неспособного общества.
Действуя сообща, мы можем и должны предотвращать насилие повсюду, от районов военных действий до жилых домов, по мере того, как мы работаем над тем, чтобы победить COVID-19.
