Available languages:
Intl. Court of Justice (ICJ):Bolivia v Chile Case
8 May 2015 - The Intl. Court of Justice (ICJ) holds hearings in the case Bolivia v Chile from 4 to 8 May 2015.
La CIJ tient des audiences dans l’affaire Bolivie c. Chili du 4 au 8 mai 2015.    ...Read More
Close
Intl. Court of Justice (ICJ):Bolivia v Chile Case
The International Court of Justice (ICJ), principal judicial organ of the UN, holds hearings in the case concerning the Obligation to Negotiate Access to the Pacific Ocean (Bolivia v. Chile) from Monday 4 May to Friday 8 May 2015, at the Peace Palace in The Hague, the seat of the Court. The hearings concern solely the preliminary objection to jurisdiction raised by Chile. NB: the Spanish audio channel is provided as a courtesy (not an official ICJ language).
La Cour internationale de Justice (CIJ), organe judiciaire principal des Nations Unies, tient des audiences publiques en l’affaire relative à l’Obligation de négocier un accès à l’océan Pacifique (Bolivie c. Chili) du lundi 4 au vendredi 8 mai 2015, au Palais de la Paix, à La Haye, où la Cour a son siège. Les audiences portent exclusivement sur l’exception préliminaire à la compétence de la Cour soulevée par le Chili. NB: la piste audio en langue espagnole est proposée par courtoisie (l’espagnol n’est pas une langue officielle de la Cour).
Schedule for the hearings:
Programme complet des audiences:

First round of oral argument
Monday 4 May 3 p.m.-6 p.m.: Chile Wednesday 6 May 10 a.m.-1 p.m.: Bolivia
Second round of oral argument
Thursday 7 May 4.30 p.m.-6 p.m.: Chile Friday 8 May 3 p.m.-4.30 p.m.: Bolivia
Main speakers: ICJ President: H.E. Judge Ronny Abraham (France) Le Président de la Cour: S. Exc. M. le juge Ronny Abraham (France) Name of the Agents/Noms des Agents: Bolivia : H.E. Mr.Eduardo Rodríguez Veltzé Chile : H.E. Mr.Felipe Bulnes Serrano
La Corte Internacional de Justicia (CIJ) es el órgano judicial principal de la Organización de las Naciones Unidas. Está encargada de decidir conforme al Derecho Internacional las controversias de orden jurídico entre Estados y de emitir opiniones consultivas respecto a cuestiones jurídicas que pueden serle sometidas por órganos o instituciones especializadas de la ONU. La Corte ha dictado mas de 110 sentencias desde 1946 relativas a cuestiones como las fronteras terrestres, delimitaciones marítimas, soberanía territorial, el no recurso a la fuerza, las violaciones del Derecho Humanitario Internacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, las relaciones diplomáticas, la toma de rehenes, el derecho de asilo, la nacionalidad, la tutela, el derecho de paso y el derecho económico. El procedimiento seguido por la Corte en las controversias que le someten los Estados está definido en su Estatuto, y en el Reglamento adoptado, en 1978, en virtud del mismo. El procedimiento incluye una fase escrita (intercambio entre las Partes de alegatos escritos) y una fase oral (audiencias durante las cuales los agentes y asesores presentan sus alegatos orales). Como la Corte tiene dos idiomas oficiales (francés e inglés), todo lo escrito o dicho en un idioma, es traducido al otro. Después de la fase oral, la Corte se reúne a puerta cerrada para deliberar, y posteriormente pronuncia la sentencia en audiencia pública. La sentencia es definitiva e inapelable. Cualquier Estado que considere que la otra Parte ha dejado de cumplir un fallo de la Corte puede presentar el asunto al Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas. El contenido total del sitio de la Corte (ww.icj-cij.org) está disponible en los dos idiomas oficiales de ésta, francés e inglés. Sin embargo, un cierto número de documentos han sido puestos a disposición del público en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas, tal como el español. Se encontrará una lista completa de dichos documentos aqui (www.icj-cij.org/homepage/sp/).
For more information, please contact: Boris Heim, attaché d’information (CIJ)/Information Officer (ICJ) at the following e-mail address : b.heim@icj-cij.org