Available languages:
Антониу Гутерриш (генеральный секретарь) в связи с коронавирусной инфекцией COVID-19
13 Mar 2020 -  Видеообращение Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН, в связи с коронавирусной инфекцией COVID-19.
Дорогие друзья!
Мы все обеспокоены ситуацией, вызванной коронавирусной инфекцией COVID-19.
И я знаю, что многие взволнованы, встревожены и не знают, что делать.
Это совершенно понятно.
Мы сталкиваемся с медицинской проблемой, с которой мы никогда в нашей жизни не сталкивались.
Тем временем вирус распространяется... опасность растет... и наши системы здравоохранения, экономика и повседневная жизнь подвергаются суровым испытаниям.
Наиболее уязвимыми являются наиболее пострадавшие — особенно пожилые люди и люди, уже страдающие от других заболеваний... те, кто не имеет доступа к надежному медицинскому обслуживанию... и те, кто живет в нищете или на грани нищеты.
Социально-экономические последствия возникновения пандемии и одновременного замедления темпов экономического роста будут затрагивать большинство из нас в течение какого-то времени.
Но распространение вируса достигнет пика. Экономика наших стран восстановится.
До тех пор мы должны действовать сообща, чтобы замедлить распространение вируса, и заботиться друг о друге.
Сейчас время для проявления благоразумия, а не для паники. Научных исследований, а не стигматизации. Фактического анализа ситуации, а не испуганной реакции.
Несмотря на то что ситуация была классифицирована как пандемия, мы можем ее контролировать.
Мы можем замедлить распространение вируса, предотвратить инфицирование людей и спасти жизни.
Но для этого потребуются беспрецедентные действия на индивидуальном, национальном и международном уровнях.
Мы должны объявить войну этому вирусу.
Это означает, что страны несут ответственность за ускорение, наращивание и расширение масштабов своей деятельности.
Путем реализации эффективных стратегий сдерживания.
Путем активации и совершенствования систем чрезвычайного реагирования.
За счет значительного увеличения возможностей для тестирования и ухода за пациентами.
Путем гарантирования готовности больниц и того, чтобы они были обеспечены помещениями, предметами снабжения и необходимым персоналом.
И за счет жизненно важного медицинского вмешательства.
И мы все несем за это ответственность.
Следовать советам врачей и принимать простые, практические меры, рекомендованные органами здравоохранения.
Помимо того, что вирус привел к кризису в области общественного здравоохранения, он подрывает мировую экономику.
Финансовые рынки сильно пострадали из-за неопределенного положения дел.
Глобальные цепочки поставок были нарушены.
Инвестиционный и потребительский спрос упал, создав реальный и растущий риск глобальной рецессии.
По оценкам экономистов Организации Объединенных Наций, в этом году вирус может стоить мировой экономике по меньшей мере 1 трлн долл. США.
Ни одна страна не может справиться с этой проблемой в одиночку.
Более чем когда бы то ни было правительства должны сотрудничать в целях оживления экономики... расширять государственные инвестиции... стимулировать торговлю... и обеспечивать адресную поддержку людям и общинам, наиболее затронутым этим заболеванием или более уязвимым к его негативным экономическим последствиям, включая женщин, которые зачастую несут непропорционально тяжелое бремя работы по уходу за больными.
Дорогие друзья!
Пандемия показала, что между всеми членами нашей человеческой семьи существует крепкая и неразрывная связь.
Предотвращение дальнейшего распространения COVID-19 является нашей общей обязанностью.
Организация Объединенных Наций — включая Всемирную организацию здравоохранения — полностью мобилизована.
Являясь частью нашей человеческой семьи, мы работаем 24 часа в сутки, 7 дней в неделю вместе с правительствами, чтобы обеспечить руководство на международном уровне и помочь миру справиться с этой угрозой.
Мы заявляем о своей полной солидарности с вами.
Мы оказались в этой ситуации все вместе — и мы пройдем через это все вместе.
Благодарю вас за внимание.
Open Video Category
21st Century Programme