Available languages:
Día Internacional para Eliminar la Violencia contra la Mujer
25 Nov 2014 -  Un 30% de las mujeres ha sufrido violencia física o sexual. Casi la mitad de las mujeres asesinadas en 2012 lo fueron a manos de su pareja o algún familiar.
El 25 de noviembre es el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Las Naciones Unidas empezaron la conmemoración el lunes por la noche, cuando su sede y el edificio del Empire State fueron iluminados en naranja, color escogido para simbolizar este compromiso.
Phumizile Mlambo-Ngcuka, Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, dijo el martes que el naranja alumbra la violencia contra las mujeres en las casas, las escuelas, los pueblos y las ciudades de todos los países.

“Ningún país, ninguna cultura, ninguna mujer es inmune a esta violación de los derechos humanos. Y muy a menudo, los agresores quedan impunes.”

El Secretario General, Ban Ki-moon, llamó esta lacra de la violencia doméstica una pandemia mundial.

“Comprometámonos, desde hoy y durante todo el año, a poner un final a esta desgracia mundial.”

One in three women experience physical or sexual violence, according to the United Nations. Nearly half of all women killed in 2012 died at the hands of a partner or family member.

The 25th of November is the International Day to End Violence against Women. The United Nations began the commemoration on Monday evening. Its Headquarters and the Empire Statebuilding in New York were lit up in orange - the colour that the UN has chosen to symbolize the commitment to end violence.

Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women, said on Tuesday that the orange light shines on violence against women at home, in schools, in villages and cities in all nations…

[[QUOTE: (0’15)
“No country, no culture, no woman young or old is immune to this human rights violation. And very often, the perpetrators go unpunished.”]]

Secretary-General Ban Ki-moon called violence against women and girls a global pandemic. He said it is up to both women and men to bring it to an end.

[[QUOTE: (0’12)
“Let us commit ourselves together. Starting from today and all the year around, to put an end to this global disgrace.”]]